“暴躁老头”乔治.卡林脱口秀英译汉—堕胎

时间:2024-03-20 来源:未知 点击: 821

applause[鼓掌][鼓掌][鼓掌]

whistles[求抱抱][求抱抱][求抱抱]

loudcheers[小鼓掌][小鼓掌][小鼓掌]

掌声口哨声欢呼声

Hey,letmeaskyousomething.

嗨,让我来问你们一些事情

applause[鼓掌][鼓掌][鼓掌]

whistles[求抱抱][求抱抱][求抱抱]

loudcheers[小鼓掌][小鼓掌][小鼓掌][求抱抱][求抱抱]

Thankyou,thankyou.

感谢,感谢

why?why?why?why?

为什么?为什么?为什么?为什么?

whyisitthatmostofthepeoplewhoareagainstabortion,arepeopleyouwouldn'twantto*inthefirstplacehuh?

为什么大多数反对堕胎的人,你一眼看过去理都不想理他们呢,啊?

Boy,theseconservativesarereallysomething,aren'tthey?

They'reallinfavoroftheunborn.

Theywilldoanythingfortheunborn,butonceyou'reborn,you'reonyourown.

伙计们,这些保守派人真是了不起,不是吗?他们对未出生的人关怀备至。他们会为未出生的人做任何事,但是一旦你出生了,你就只能靠自己了。

Pro-lifeconservativesareobsessedwiththefetusfromconceptiontoninemonths.

Afterthattheydon''twanttohearformyou.

Nonothing.

Noneonatalcare,nodaycare,noheadstart,noschoollunch,nofoodstamps,nowelfare,nonothing.

Ifyou'repreborn,you''represchool,you're*'re*ed.

反堕胎保守派对胎儿的痴迷从受孕开始,到分娩结束。从那以后,他们就不想知道你了,不想和你有任何交集。什么都没有,没有新生儿护理,没有日托,没有启蒙计划,没有学校午餐,没有食品劵,没有福利,什么也没有。如果你是未出生的,那是好的,如果你是学龄前等着上学的,那就不好了,不好了。

Conservativesdon'tgiveashitaboutyouuntilyoureachmilitaryage.

Conservativeswantlivebabies,sotheycanraisethemtobedeadsoldiers.

在你达到参军年龄之前,保守派是不会理你的。再这之后他们会再一次认为你是正合适的,这正是他们一直期盼的。他们想要活下来的孩子,这样他们就可以把他们培养成死去的士兵。

反堕胎反堕胎

Thesepeoplearenotpro-life,they'?

Whatthey'lldoanythingtheycantosaveafetus,butifitgrowsuptobeadoctor,theyjustmighthavetokillit.

They'?

They'reanti-woman.

这些人不是反堕胎(保护生命),他们杀害医生(做堕胎手术的医生),这是什么样的反堕胎行为?他们会竭尽所能去拯救一个胎儿,但是如果他长大后成为一名医生,他们可能就不得不杀死他。他们不是反堕胎,你们知道他们是什么吗?他们是仇视女性。

''tlikewoman.

Theybelieveawoman'sprimaryroleistofunctionasabroodmareforthestate.

很简单,仇视女性,他们不喜欢她们,他们不喜欢女性。他们认为女性的主要角色是充当国家的生育机器。

Pro-life.

Youdon'tseemanyofthesewhiteanti-abortionwomanvolunteeringtohaveablackfetusestransplantedintotheiruteruses,doyou?No.

Youdon'tseethemadoptingawholelotofcrackbabies,doyou?No.

ThatmightbesomethingChristwoulddo.

反堕胎。你不会看到这些反堕胎的白人女性自愿将黑人宝宝移植到自己子宫里面,你看到过吗?没有。你不会看到她们领养很多的快克宝宝(胎儿时期就接触毒品),你看到过吗?没有。这可能是基督徒会做的事。

Andyouwon'tsee,youwon'tseealotofthesepro-lifepeopledousingthemselvesinkeroseneandlightingthemselvesonfire.

YouknowmorallycommittedreligioustheminSouthVietnamknewhowtostageaGoddamndemonstration,didn'tthey?

Theyknewhowtoputona*!Comeon,you,moralcrusaders,let'sseealittlesmoketomatchthatfireinyourbelly.

并且,你不会看到,你不会看到这些反堕胎人士把煤油浇到他们自己身上,然后用火点燃。你知道道德坚定的南越僧人知道怎样去举行一场见鬼的示威,不是吗?他们知道如何进行一场抗议活动,点燃你们自己的火,来吧,你们,道德十字军,让我们看到一点烟去匹配你的一腔怒火。

Here''susit'saabortionandwhenit'sachickenit'sanomelet?

Arewesomuchbetterthanchickensallofasudden?Whidthishappenthatwepasschickensingoodness.

Namesixwayswe'rebetterthanchickens.

?Becausechickensaredecentpeole.

我还有另外一个问题。为什么是我们的时候(终止妊娠)就是堕胎,是一只鸡的时候就是一个煎蛋卷。我们是突然地高鸡一等了吗?我们高鸡一等,这是什么时候发生的。说出我们比鸡强的六个方面。看吧,没有人能做到。你们知道为什么吗。因为鸡是体面人。

Youdon'tseechickenshangingaroundindruggangs,doyou?

Youdon'tseeachickenstrappingsomeguytoachairandhookinguphisnutstoacarbattery,doyou?

When'sthelastchickenyouheardaboutcamehomefromworkandbeattheshitoutofhishen?

Doesn'

你没见过鸡在犯毒团伙中闲逛,对吧?你没见过一只鸡把每个人绑在椅子上,然后把他的睾丸接通到汽车电池,对吧?你听过最末的一只鸡结束工作,回家后把它的母鸡打得屁滚尿流?没有发生。因为鸡是体面人。

Well,let'sgetbacktothisabortionshit.

Nowisafetus,ahomanbeing?Thisseemstobethecentralquestion.

Well,ifafetusisahomanbeing,howcomethecensusdoesn'tcountthem?

Ifafetusishomanbeing,howcomewhenthere'samiscarriagetheydon'thaveafuneral?

Ifafetusisahomanbeing,howcomepeoplesaywehavetwochirdrenandoneontheway,insteadofsayingwehavethreechildren?

好了,让我们回到堕胎这件事。现在这是一个(未出生的)胎儿,他算人类吗?这似乎是主要问题。好,如果胎儿是一个人类,那么为什么人口普查不把他们包括在内?如果胎儿是一个人类,那么为什么流产了他们没有一个葬礼?如果胎儿是一个人类,那么为什么人们说我们有两个孩子还有一个在肚子里,而不说我们有三个孩子。

Peoplesaylifebeginsatconception,lsaylifebeganaboutabillionyearsagoandit',justkeepsrollingalong.

人们说生命起源于受孕,我说生命开始于十亿年前,并且它是个持续的过程。连续的,继续向前滚动。滚动,滚动,滚动。

Isaidyouknowsomething?Listen,?Huh?

Humanlifecouldnotexistwithoutcarbon,soisitjustpossiblethatmaybeweshouldn'tbeburningallthiscoal?

我说你知道什么?听着,你可以追溯的更远,碳原子怎么样?啊?如果没有碳人类的生命就不会存在,那么有没有一种可能我们大概就不应该燃烧那些煤?

Justlookingforalittleconsistencyhereintheseanti-abortionarguments.

See,,"honeylwasgoingtopullout,butthephoneranganditstartledme"

只是在这些反堕胎论点中寻找一点一致性。看,真正的铁杆人士会告诉你生命开始于受精。精子使卵子受精的受精。只是在这些反堕胎的论点中寻找一点一致性。通常是在男人说“亲爱的,我要出来了,电话铃响了,吓了我一跳”后的片刻。

,it'sstillsixorsevaysbeforeitreachestheuterusandpregnancybegins,and,noteveryeggmakesitthatfar.

80%ofawoman'sfertilizedeggsarerinsedandflushedoutofherbodyonceamonthduringthosedelightfulfewdaysshehas.

Theywinduponsanitarynapkinsandyettheyarefertilizedeggs.

Sobasicallywhattheseanti-abortionpeoplearetellingusisthatanywomanwho'shadmorethanoneperiodisaserialkiller.

受精。但是即使在卵子受精之后,在它到达子宫和怀孕开始之前,还有六到七天时间,并且,不是每一个卵子都能做到这一点。在女人每月一次不舒服的日子里,百分之八十的受精卵被冲洗出她们的身体。它们结束于卫生棉上,但它们还是受精卵。所以,基于这些反堕胎人士告诉我们的,任何有过不止一次(月经)周期的女人都是连环杀手。

Hey,hey,iftheyreallywanttogetserious,whataboutallthespermthatarewastedwhenthestateexecutesacondemnedmanandoneoftheseanti-lifeguyswho'swatchingcomesinhispants,huh?

Here'saguystandingovertherewithhisjockeyshortsfulloflittleVinnie'sandDebbie'sandnobody'

逻辑要自洽,逻辑要自洽。嗨,嗨,如果他们真的想严肃起来,国家要处死一个被判处死刑的男人,他的所有精子不是都浪费了吗,那些反堕胎的家伙中的一个在看着,出来了一裤子。

一个穿着满是小维尼和小黛(精子)乔基裤(内裤)的家伙站在那边,没有人跟他说一个字。不是每一个精子都值得有一个名字的。

Now,speakingofconsistency.

Catholics,'reagainsthomosexuals.

Well,whohaslessabortionsthanhomosexuals?

Leavethese*ingpeoplealoneforChristsakes.

HereisanentireclassofpeopleguaranteednevertohaveanabortionandtheCatholicsandChristiansarejusttossingthemaside.

You'dthinkthey'dmakenaturalallies.

现在,讲一致性。在我明事理之前的年纪,我是个天主教徒。天主教徒,天主教徒和其他的基督教徒反对堕胎和同性恋。好啊,在堕胎率方面谁能少的过同性恋?看在上帝的面子上,放过这些人吧。这里有一整类人保证永远不堕胎,而天主教徒们和基督教徒们只是把他们推到一边。你会认为他们是天然的盟友啊。

,Catholics,whenJohnCardinalO'ConnorofNewYorkandsomeoftheseothercardinalsandbishopshaveexperiencedtheirfristpregnanciesandtheirfristlaborpainsandthey'reraisedacoupleofchildrenonaminimumwage,thenl'llbegladtohearwhattheyhavetosayaboutabortion.

来寻找宗教一致性。并且说到我的朋友,天主教徒们,当纽约的红衣主教约翰·奥康纳(曾反对艾滋病患者使用避孕套来实施避孕)和其他一些红衣主教和主教们经历了第一次怀孕和第一次产前阵痛,他们以最低收入抚养几个孩子时,然后,我会很高兴听到他们关于堕胎的说法。

I'msureitwillbeinterestingandenlighteningtoo.

But,but,inthemeantime,whattheyoughttobedoingistellingt,?

WhenJesussaid"Sufferthelittlechildrencomeontome",that'snotwhathewastalkingabout.

我很确定这将变得有趣且富有启发性。但是,但是,与此同时,他们应该做的是告诉这些发誓要保持贞洁的神父,不要把手放在祭坛侍童身上(天主教娈童丑闻)。神父,把手放在自己身上。你知道的?当耶稣说“让小孩子冲着我来”的时候,那可不是他说的意思。

Soyouknowwhatltelltheseanti-abortionpeople?

Isay,Hey,hey,ifyouthinkafetusismoreimportantthanawoman,trygettingafetustowashtheshitstainsoutofyourunderwear?

所以你们知道我会告诉这些反堕胎人士什么吗?我说,嗨,嗨,如果你认为一个胎儿比一个女人更重要,那么试着去得到一个胎儿让他去清洗你底裤上的粪便污渍。

Fornopayandnopension.

Itellthemtothinkofanabortionastermlimits,that'sallitis.

Biologicaltermlimits.

没有工资也没有养老金。我告诉他们,堕胎是任期限制,仅此而已。生物学术语限制(上了一定年纪就不会堕胎了)。


参考资料